Trecho inédito do Novo Testamento é encontrado em texto de 1.750 anos

Com a ajuda da fotografia ultravioleta, um pesquisador da Academia Austríaca de Ciências descobriu um fragmento de uma tradução inédita do Novo Testamento. O trecho foi encontrado "escondido" em um outro texto bíblico de 1.750 anos. A descoberta traz passagens mais detalhadas do Evangelho segundo Mateus.

Segundo os pesquisadores, há cerca de 1.300 anos, um escriba na Palestina pegou um livro dos Evangelhos traduzido séculos antes em siríaco e o apagou, inscrevendo uma nova tradução, em grego, por cima. Pergaminhos eram escassos no deserto na Idade Média, então manuscritos antigos eram frequentemente apagados e reutilizados. Agora, o medievalista Grigory Kessel conseguiu recuperar o texto original escrito por baixo da nova versão.

Um comunicado da Academia Austríaca de Ciências diz que a descoberta "oferece um portal único para a fase inicial da história da transmissão textual dos Evangelhos". Por exemplo, enquanto o original grego de Mateus capítulo 12, versículo 1 diz: "Naquele tempo, Jesus passou pelas searas no sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher espigas e comer", a tradução siríaca diz: "[...] começou a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las". A tradução ainda não foi divulgada na íntegra.

Foi possível ler o texto original ao iluminar os manuscritos com luz ultravioleta. “Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica quando se trata de manuscritos medievais”, disse Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da Academia Austríaca de Ciências.